1
00:00:00,250 --> 00:00:03,586
Eerder op De Brug...

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
Houd op!

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,759
Sonya, er komen er nog meer!

4
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
Ga weg!

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,053
Ik doe alsof ik de held ben.

6
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
De leugen beschermt iedereen.

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
Kunt u er een identificeren?
van deze mannen?

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
Hem.

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,893
H-Wacht even.

10
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
We zijn aan het praten
over politieagenten

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
van Juarez.

12
00:00:22,063 --> 00:00:23,356
Ga je haar beschermen?

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
Heb jij Robles gearresteerd?
Het is niet zo eenvoudig,

14
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
Sonya.
Waarom?

15
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
Mexico City heeft Eva's verklaring.

16
00:00:28,611 --> 00:00:29,863
Nee, dat doen ze niet.

17
00:00:29,904 --> 00:00:31,281
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

18
00:00:31,322 --> 00:00:33,533
Daar kan ik mee werken.
Goed.

19
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
Wij houden een strakke cirkel
hierop.

20
00:00:35,910 --> 00:00:38,246
Alleen jij en Hank Wade.

21
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
Heb je mij het eurobiljet gestuurd?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,665
Misschien.

23
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
Hij zei tegen mij: de CIA
heeft ze besteld

24
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
zich terugtrekken
het onderzoek.

25
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
Ik wed dat dat de man is
die alles weet.

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
CIA.

27
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
Romina, mijn dochter. Ik houd van je.

28
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
En ik wens
je zou mij je laten helpen.

29
00:00:54,345 --> 00:00:56,848
Mijn vader zal je betalen
wat je maar wilt.

30
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
Hij zal betalen.

31
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Waar is mijn grootboek?!

32
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
Dat is zij.

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,778
Ik zei: stop.

34
00:01:19,496 --> 00:01:20,830
Eh...

35
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
Eén minuut, Jefe.

36
00:01:22,290 --> 00:01:25,668
Wat is er aan de hand?
Ga een stukje naar links.

37
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
Ik wil ze niet
om onze schuilplaats te identificeren.

38
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Goed punt.

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
Klaar?

40
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
Actie.

41
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Ik heb mijn pistool nodig.

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Ah.

43
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Testen, testen.
Eén, twee, drie.

44
00:01:53,821 --> 00:01:55,865
Klaar?

45
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
Sebastiaan,

46
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
jij hebt mij gedwongen
om mijn handschoenen uit te doen.

47
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
En om mijn vuist te sluiten...

48
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
Knippen.

49
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Wat is er mis?
Het is niet geladen.

50
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
Oh.

51
00:02:12,340 --> 00:02:14,884
Dat komt omdat het niet mijn wapen is,
het is van jou.

52
00:02:14,926 --> 00:02:18,179
Het is geladen.

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,309
Klaar?

54
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
Accion.

55
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Sebastiaan,

56
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
de prijs van verraad is bloed.

57
00:02:33,569 --> 00:02:36,572
Denk eens aan uw dochter
de eerste aanbetaling.

58
00:02:38,491 --> 00:02:40,410
Godverdomme.

59
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Is dat het smerige spul
die wij verkopen?

60
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
Nee, baas. Ze is een junk.
Ze heeft meer nodig.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
Nee, nee.

62
00:02:48,501 --> 00:02:50,420
Dit zal nog erger zijn.

63
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
Kijk haar lijden, Sebastian.

64
00:03:01,472 --> 00:03:05,059
Je kunt het ze beter vertellen
om te stoppen met zoeken naar mij,

65
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
Want als ze mij vinden,

66
00:03:06,769 --> 00:03:09,313
Ik schiet haar de hersenen eruit, klootzak.

67
00:03:14,610 --> 00:03:15,778
Snee.

68
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
♪ Totdat ik er één ben

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
♪ Met jou

70
00:03:26,039 --> 00:03:30,793
♪ Mijn hart zal dat niet doen

71
00:03:30,835 --> 00:03:34,046
♪ Doorgang

72
00:03:36,632 --> 00:03:41,471
♪ Totdat ik er één ben

73
00:03:41,512 --> 00:03:45,057
♪ Met jou

74
00:03:45,099 --> 00:03:50,062
♪ Onze liefde zal zich vergissen.

75
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
Ik dacht dat dit zo was
een audit van interne zaken.

76
00:04:10,374 --> 00:04:12,585
Ja, nou, twee DEA-agenten

77
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
verloren daarbij hun leven
huis, rechercheur Cross.

78
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Dat maakt het een
federaal onderzoek.

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
Natuurlijk.

80
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
Ik heb je naam niet begrepen.

81
00:04:21,469 --> 00:04:25,640
Ik ben hier in wat je zou kunnen noemen
alleen een adviesmodus.

82
00:04:25,681 --> 00:04:28,059
Oh. Welk bureau?

83
00:04:28,100 --> 00:04:30,686
Centrale Intelligentie.

84
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
Waarom is de CIA erbij betrokken?

85
00:04:33,523 --> 00:04:36,317
Dat is geclassificeerd,
Rechercheur.

86
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
Het is een nationale veiligheidskwestie.

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
We willen graag wat perspectief
over gebeurtenissen die daartoe hebben geleid

88
00:04:39,695 --> 00:04:41,531
naar de schietpartij
twee dagen geleden.

89
00:04:41,531 --> 00:04:43,824
Ik heb al een verklaring afgelegd
aan de politiecommissie.

90
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
Nou ja, met allemaal
met respect,

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
dit valt buiten
hun jurisdictie.

92
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
We hadden een Mexicaans drugsbloedbad
in een gated community.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Er zal een terugslag zijn.

94
00:04:53,125 --> 00:04:55,086
Veel terugslag.

95
00:04:55,127 --> 00:04:57,755
De CIA kwam tussenbeide
met agent McKenzie.

96
00:04:59,340 --> 00:05:01,717
Voor de onverlichte,
Misschien kun je met ons wandelen

97
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
door deze wilde speculatie.

98
00:05:05,638 --> 00:05:07,723
Hank en ik waren aan het werk
met agent McKenzie

99
00:05:07,765 --> 00:05:09,934
over de zaak Eleanor Nacht.

100
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Agent McKenzie heeft nooit een aanvraag ingediend
verslag uitbrengen over zijn onderzoek.

101
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
Dat klopt.

102
00:05:13,854 --> 00:05:15,481
Weet jij waarom?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Hij geloofde dat de CIA

104
00:05:17,525 --> 00:05:20,152
hield hem tegen
van het verkrijgen van Fausto Galvan.

105
00:05:20,194 --> 00:05:23,906
Hij zei dat we het verhinderden
de DEA zijn werk niet doet?

106
00:05:23,906 --> 00:05:26,158
Cock-blokkerend.

107
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
Zo stelde hij het.

108
00:05:27,451 --> 00:05:28,953
Wij lezen jouw
rapporteer.

109
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Het is heel grondig.

110
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Wat dan
het punt hiervan?

111
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Rechercheur Cross,
dit bloedbad

112
00:05:33,874 --> 00:05:38,838
vormt een zeer ernstige bedreiging
voor onze grensbeveiliging.

113
00:05:38,879 --> 00:05:40,923
Jij had er een rol in.

114
00:05:40,965 --> 00:05:44,343
Zoals ik al zei werd ik benaderd
door agent McKenzie.

115
00:05:44,385 --> 00:05:46,470
Om een
operatie buiten de boeken?

116
00:05:48,848 --> 00:05:52,435
Beantwoord de
vraag, alstublieft.

117
00:05:53,352 --> 00:05:55,938
Ja.

118
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Hij wilde
om Fausto Galvan te arresteren,

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
en ik wilde
om Eleanor Nacht te arresteren.

120
00:06:00,067 --> 00:06:02,028
We hebben een deal gesloten.

121
00:06:02,069 --> 00:06:03,946
Dat ging niet bepaald
plannen, toch?

122
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Ik moet haar interviewen.

123
00:06:09,660 --> 00:06:13,289
Het interview van Miss Nacht is
wordt afgehandeld door de DOJ.

124
00:06:13,330 --> 00:06:15,624
Elk contact met haar
zou een belemmering zijn

125
00:06:15,666 --> 00:06:18,294
van een federaal
onderzoek.

126
00:06:20,212 --> 00:06:22,423
Neem je
de zaak van mij af?

127
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
Het was nooit jouw geval,
Rechercheur.

128
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Eleanor Nacht vermoord
een onschuldig kind,

129
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
en niemand lijkt er echt om te geven.

130
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
Rechercheur Cross,

131
00:06:32,183 --> 00:06:35,269
of er nog extra items waren
bij het huis achtergelaten

132
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
voorafgaand aan uw
overgeven aan DEA?

133
00:06:38,355 --> 00:06:40,691
Papierwerk en
dat soort dingen.

134
00:06:40,733 --> 00:06:44,904
Alles is
op de inventarislijst.

135
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
Dat ben je niet
momenteel aan het nemen

136
00:06:47,239 --> 00:06:48,866
medicijnen?

137
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
Wat?

138
00:06:51,827 --> 00:06:53,329
Er is een, eh,

139
00:06:53,370 --> 00:06:56,832
diagnose
in uw personeelsdossier.

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
Nee.

141
00:07:00,836 --> 00:07:03,005
Ik neem niet
medicijnen momenteel,

142
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
en ik weet het niet zeker

143
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
wat dat te maken heeft
met dit onderzoek.

144
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Het is maar een vraag.

145
00:07:09,512 --> 00:07:13,098
Bedankt voor uw tijd,
Rechercheur.

146
00:07:26,445 --> 00:07:28,364
Klootzakken.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Hoe lang
is dit gebeurd?

148
00:07:30,157 --> 00:07:31,575
Een week.

149
00:07:31,617 --> 00:07:34,119
Er kwamen een man en een vrouw

150
00:07:34,119 --> 00:07:36,872
en eiste 5.000 pesos
een maand.

151
00:07:36,914 --> 00:07:39,542
Ik wil niet
toegeven, maar...

152
00:07:39,583 --> 00:07:41,377
Ik moet nadenken
van mijn eigen.

153
00:07:41,418 --> 00:07:42,878
Tot ze Fausto te pakken krijgen,

154
00:07:42,920 --> 00:07:46,632
alle ratten zullen vechten
voor gras.

155
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
Ik stuur een patrouillewagen.

156
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
Ze zullen steekpenningen willen.
Met welk geld?

157
00:07:50,636 --> 00:07:52,429
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik wil alleen maar helpen.

158
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
Laten we niet doen alsof, Marco...

159
00:07:54,390 --> 00:07:57,393
er is niets
je kunt doen.

160
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Hoe gaat het met Luce?

161
00:08:07,319 --> 00:08:09,697
Ze krijgt haar hechtingen
morgen uit.

162
00:08:09,738 --> 00:08:11,615
O, bah.

163
00:08:11,657 --> 00:08:15,619
Ik denk dat er geen saluutschoten met 21 schoten zijn
voor agent Joe McKenzie, hè?

164
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
Daar is ze.

165
00:08:21,542 --> 00:08:24,670
Herinner me eraan om te krijgen
gecremeerd, wil je?

166
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
Hallo.

167
00:08:32,720 --> 00:08:34,638
Onze condoleances,
Mevrouw McKenzie.

168
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
Het spijt me. Hoe kende je Jo?

169
00:08:37,891 --> 00:08:39,768
Nou, wij...
soort van

170
00:08:39,810 --> 00:08:41,645
met hem gewerkt.

171
00:08:43,022 --> 00:08:45,357
Je lijkt niet op DEA.

172
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Ik werk voor The El Paso Times.

173
00:08:49,069 --> 00:08:51,780
En ik... vroeger.

174
00:08:51,822 --> 00:08:54,074
Dit is de begrafenis van mijn man.

175
00:08:54,116 --> 00:08:55,868
Ik heb al gesproken
verslaggevers, bedankt.

176
00:08:55,909 --> 00:08:57,244
Wacht, wacht, wacht.
Het spijt me.

177
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Gewoon, eh,
Kunt u het ons alstublieft vertellen?

178
00:08:59,038 --> 00:09:00,539
als je het herkent

179
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
dit schrijven?

180
00:09:02,207 --> 00:09:04,752
Je echtgenoot
nam contact met ons op.

181
00:09:04,793 --> 00:09:07,963
Heeft hij ooit met je gepraat?
over zijn werk?
Nee.

182
00:09:08,005 --> 00:09:11,633
Meestal honkbal
en Kerkers en Draken.

183
00:09:11,675 --> 00:09:12,801
Kerkers en draken?

184
00:09:12,843 --> 00:09:15,179
Hij heeft nooit met je gepraat
over iets anders?

185
00:09:18,974 --> 00:09:21,310
Hij had een...

186
00:09:21,352 --> 00:09:24,980
bijzonder project in de garage
of zoiets.

187
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Misschien kunnen we even kijken
daarbij?

188
00:09:27,399 --> 00:09:28,984
Ze zeiden van niet
iets aanraken.

189
00:09:29,026 --> 00:09:30,944
DEA pikt het op.

190
00:09:30,986 --> 00:09:34,114
Wij zouden het niet opnemen
te veel van uw tijd.
Nee, het is...

191
00:09:34,156 --> 00:09:37,493
Het spijt ons zo
we hebben je lastig gevallen.

192
00:09:37,534 --> 00:09:38,869
Als ik kon
gewoon...

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,831
Het spijt ons zeer.

194
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Het is prima.

195
00:09:51,381 --> 00:09:54,259
Ga, ga, ga, ga. Klaar?

196
00:09:54,301 --> 00:09:56,720
Ga, ga, ga.

197
00:09:57,638 --> 00:09:58,680
O, shit.
O, shit.

198
00:09:58,722 --> 00:10:00,724
Gaan.

199
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
Ga, ga, ga, ga.
Wat is het?

200
00:10:02,810 --> 00:10:05,979
Wat is dat,
Joe's speciale project?

201
00:10:06,021 --> 00:10:07,815
"Yankee."

202
00:10:07,856 --> 00:10:09,399
Hier. Kun jij dit pakken?

203
00:10:09,441 --> 00:10:11,693
Ja, ja, pak dat maar.

204
00:10:11,693 --> 00:10:12,945
Heb je het?
Ja.

205
00:10:12,986 --> 00:10:15,864
Ik heb de andere.
Kom op.

206
00:10:40,722 --> 00:10:42,933
Hoi.
Hoi.

207
00:10:43,809 --> 00:10:45,310
Hoe gaat het met Henk?

208
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
Beter.

209
00:10:47,396 --> 00:10:51,149
Ik ben van de Nacht-zaak af.

210
00:10:51,191 --> 00:10:53,235
DEA neemt het over.

211
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
Natuurlijk zijn ze dat.

212
00:10:55,320 --> 00:10:56,989
De CIA is er ook bij betrokken.

213
00:10:57,030 --> 00:11:02,035
Nou, dat gaat niet helpen
om Fausto te vinden, weet je?

214
00:11:04,913 --> 00:11:07,416
Ik denk dat ik weet waar hij is.

215
00:11:08,292 --> 00:11:09,751
Hoe?

216
00:11:09,793 --> 00:11:12,921
Mijn vader had een schuilplaats. Kijk.

217
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
In vroeger tijden,

218
00:11:16,300 --> 00:11:18,218
nadat ik van huis was vertrokken,

219
00:11:18,260 --> 00:11:21,346
Fausto en hij
werd... dichterbij.

220
00:11:21,388 --> 00:11:24,516
Toen begonnen ze
samenwerken.

221
00:11:24,558 --> 00:11:26,935
Is dat hem?
Ja.

222
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
Hij werd van mijn vader
favoriete zoon.

223
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
Hoe ga je
bij hem komen?

224
00:11:32,024 --> 00:11:34,067
De mariniers misschien.

225
00:11:34,109 --> 00:11:37,029
Heb je het ze gevraagd?
al?
Nee, nog niet.

226
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
Er is dit, eh,
officier van justitie.

227
00:11:39,114 --> 00:11:42,242
Misschien kan hij dat wel
breng mij bij hen binnen.

228
00:11:43,452 --> 00:11:46,830
Maar... eerst,
Ik moet schoon komen.

229
00:11:46,872 --> 00:11:49,541
Ik moet de waarheid vertellen
over wat er is gebeurd

230
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
in die hotelkamer.

231
00:11:52,836 --> 00:11:55,672
Het zou helpen
als je met mij mee zou gaan.

232
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
Is dat er niet?
nog iets op televisie?

233
00:12:26,078 --> 00:12:29,498
De prijs van verraad is bloed.

234
00:12:29,539 --> 00:12:31,833
Denk eens aan uw dochter
de eerste aanbetaling.

235
00:12:38,673 --> 00:12:40,384
Wat is er mis?

236
00:12:41,635 --> 00:12:43,970
Wij hebben een...

237
00:12:46,014 --> 00:12:50,018
Een probleem op kantoor,
maar het is niet ernstig.

238
00:12:52,854 --> 00:12:55,690
Het is prima.

239
00:13:09,871 --> 00:13:12,999
Je hebt deze beschuldiging onderdrukt
van verkrachting om Robles te beschermen?

240
00:13:13,041 --> 00:13:15,043
Nee. Hij heeft het gedaan

241
00:13:15,043 --> 00:13:17,045
om mij te beschermen.
Oké.

242
00:13:17,045 --> 00:13:20,298
Ik weet het van je vader
en Fausto Galvan.

243
00:13:20,340 --> 00:13:22,384
Ik wil hem pakken.

244
00:13:22,425 --> 00:13:23,718
Weet jij waar hij zich verstopt?

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,348
Dat is zelfmoord
missie.

246
00:13:28,390 --> 00:13:30,016
Ik weet.

247
00:13:30,058 --> 00:13:32,185
Daarom heb ik de steun nodig
van de mariniers.

248
00:13:32,227 --> 00:13:34,437
Daar kun je mij mee helpen, toch?

249
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
En wat zijn de Amerikanen aan het doen
in het kielzog

250
00:13:37,440 --> 00:13:38,400
van het geweld?

251
00:13:38,441 --> 00:13:40,068
Wij willen Fausto ook.

252
00:13:40,110 --> 00:13:41,945
Misschien.

253
00:13:41,987 --> 00:13:44,990
Kijk, wij Mexicanen hebben de deugd
van een openlijk corrupt systeem.

254
00:13:45,031 --> 00:13:47,826
Weet je,
dingen zijn duidelijker.

255
00:13:47,868 --> 00:13:49,828
Jullie Amerikanen
verhul uw corruptie

256
00:13:49,870 --> 00:13:52,956
achter patriottisme,
de drugsoorlog, de muur.

257
00:13:52,998 --> 00:13:54,249
Señor, señor, perdon.

258
00:13:54,249 --> 00:13:55,834
We zijn hier niet gekomen
voor een lezing.

259
00:13:55,876 --> 00:13:57,252
Dit zijn de feiten.

260
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Drugsgeld is te belangrijk
voor onze beide economieën.

261
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
Ik ben hier als agent.

262
00:14:01,464 --> 00:14:03,258
Ik vraag jouw hulp
als justitieambtenaar.

263
00:14:03,300 --> 00:14:05,552
Kunt u een vergadering regelen?
met
de jachthaven?

264
00:14:05,594 --> 00:14:08,096
Ik zal Fausto afleveren,

265
00:14:08,096 --> 00:14:10,724
maar op mijn eigen voorwaarden.

266
00:14:16,563 --> 00:14:19,024
Oh.

267
00:14:19,065 --> 00:14:22,027
Ja, ik voel het nu.

268
00:14:22,068 --> 00:14:24,571
Dat koele briesje.

269
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
Zien? Ik heb het je verteld.

270
00:14:26,364 --> 00:14:29,284
Het komt uit de bergen naar beneden

271
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
elke middag.

272
00:14:34,623 --> 00:14:37,417
Mm.

273
00:14:37,459 --> 00:14:40,170
Ik denk dat je je moet scheren
jouw baard.

274
00:14:42,756 --> 00:14:47,093
Mijn-mijn baard biedt mij
bijzondere krachten.

275
00:14:47,135 --> 00:14:49,929
Ondoorgrondelijkheid,

276
00:14:49,971 --> 00:14:53,308
vermomming, bedrog.

277
00:14:55,226 --> 00:14:57,312
Dat heb je niet meer nodig.

278
00:14:59,147 --> 00:15:01,858
Ik wil je gezicht zien.

279
00:15:16,039 --> 00:15:19,709
Ja. Eh, zou
gebruik je schuim?

280
00:15:22,212 --> 00:15:24,339
Ja.

281
00:15:26,758 --> 00:15:30,428
Ja. Dat zou ik wel leuk kunnen vinden.

282
00:15:35,350 --> 00:15:36,851
Wat?

283
00:15:36,851 --> 00:15:40,605
Arnoldo, Sylvestre...

284
00:15:40,647 --> 00:15:42,607
Laat je oude man

285
00:15:42,649 --> 00:15:45,527
laat je zien hoe het moet.

286
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
Het maakt mij ziek
wat hij je heeft aangedaan.

287
00:15:48,571 --> 00:15:52,033
Ik zal hem bespoedigen
van deze planeet.

288
00:15:53,952 --> 00:15:55,412
Ik wist niet dat hij kinderen had.

289
00:15:57,372 --> 00:15:59,332
Ah. Ah.

290
00:15:59,374 --> 00:16:00,875
Oké.

291
00:16:00,875 --> 00:16:01,960
Ik moet gaan.

292
00:16:02,001 --> 00:16:04,337
Gedraag je.

293
00:16:04,379 --> 00:16:06,005
Ik zie je
later, jongens.

294
00:16:06,047 --> 00:16:08,091
Tot ziens.

295
00:16:08,133 --> 00:16:10,593
Ellendige hond.

296
00:16:17,600 --> 00:16:19,727
Je moet iets eten.

297
00:16:25,817 --> 00:16:27,444
Als u mij wilt excuseren.

298
00:16:29,070 --> 00:16:30,071
Verlaat ons, alstublieft.

299
00:16:30,071 --> 00:16:32,115
Eet smakelijk.

300
00:16:37,912 --> 00:16:41,541
Als je in de buurt van Fausto komt,
hij zal mijn dochter vermoorden.

301
00:16:41,583 --> 00:16:45,962
Er zijn zelfs krachten in het spel
Ik heb er geen controle over, Sebastian...

302
00:16:46,004 --> 00:16:47,589
dat weet je.

303
00:16:47,630 --> 00:16:50,717
Oké?

304
00:16:50,758 --> 00:16:55,763
Ik moet tijd kopen.
Alsjeblieft.

305
00:16:55,805 --> 00:16:59,726
Het bestuur heeft gemaakt
het is een prioriteit om Galvan te pakken te krijgen.

306
00:16:59,767 --> 00:17:03,271
Ik ben bang dat er niets is
Ik kan doen om dat te stoppen.

307
00:17:07,317 --> 00:17:09,444
We hebben het over...

308
00:17:12,238 --> 00:17:14,824
...het leven van mijn dochter
dat staat hier op het spel.

309
00:17:17,118 --> 00:17:19,871
Luisteren.

310
00:17:19,913 --> 00:17:21,456
Ik begrijp hoe je je voelt.

311
00:17:21,497 --> 00:17:25,335
Het bestuur waardeert het
al uw steun,

312
00:17:25,376 --> 00:17:29,631
maar wat je vraagt is
gewoon buiten mijn bereik.

313
00:17:29,672 --> 00:17:31,966
Dit is een beest...

314
00:17:31,966 --> 00:17:33,593
van zichzelf.

315
00:17:49,651 --> 00:17:50,985
Streng.

316
00:17:52,236 --> 00:17:53,863
Streng.

317
00:17:57,283 --> 00:17:59,410
Welkom terug.

318
00:18:00,745 --> 00:18:02,872
Mm...

319
00:18:05,166 --> 00:18:06,793
Hebben we ze gekregen?

320
00:18:07,919 --> 00:18:10,046
Eleonora.

321
00:18:11,506 --> 00:18:14,425
De Fed heeft het overgenomen
het onderzoek.

322
00:18:14,467 --> 00:18:16,469
Dacht dat ze dat zouden doen.

323
00:18:16,511 --> 00:18:18,846
CIA ook.

324
00:18:21,224 --> 00:18:23,351
Ze komen in paren.

325
00:18:31,943 --> 00:18:33,986
Hé, hé, hé.

326
00:18:34,028 --> 00:18:36,197
Sonya. Sonya.

327
00:18:37,407 --> 00:18:39,617
Ik heb iets meegenomen
het huis uit.

328
00:18:39,659 --> 00:18:40,952
Ik heb iets.

329
00:18:40,952 --> 00:18:44,205
Het is... een grootboek.

330
00:18:44,247 --> 00:18:47,208
Ik heb het vlak daarvoor verborgen
ze grepen mij vast.

331
00:18:47,250 --> 00:18:49,919
Ik heb het nodig dat je dat doet
ga dat nu halen.

332
00:19:06,769 --> 00:19:08,271
Klootzak!

333
00:19:08,312 --> 00:19:10,565
Eet dit.

334
00:19:12,817 --> 00:19:16,237
Ondankbaar, eet dan rotzooi.

335
00:19:16,237 --> 00:19:17,780
Ik werk zo hard...

336
00:19:17,822 --> 00:19:18,906
voor niets.

337
00:19:18,906 --> 00:19:21,242
Sommige mensen gewoon
waardeer het niet.

338
00:19:30,960 --> 00:19:31,919
Wat is er mis met jou?

339
00:19:31,919 --> 00:19:34,088
Dat wijf heeft het geprobeerd
om mij weer te bijten.

340
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
Dus je hebt haar eten afgepakt?

341
00:19:37,341 --> 00:19:39,927
Als ze wil
zichzelf uithongeren...

342
00:19:39,927 --> 00:19:41,596
dat is haar probleem.

343
00:19:43,973 --> 00:19:45,600
Wat is dat?

344
00:19:46,767 --> 00:19:48,436
Je bedoelt de sluipschutter?

345
00:19:50,146 --> 00:19:52,607
Nee. De muziek.

346
00:19:52,607 --> 00:19:53,649
Oh.

347
00:19:53,691 --> 00:19:54,984
Een quinceañera.

348
00:19:55,026 --> 00:19:56,944
Ik zei dat ze moesten gaan
over hun bedrijf.

349
00:19:56,986 --> 00:19:59,322
Je wilt dat ik dat doe
maak ze stil?

350
00:20:03,326 --> 00:20:06,120
Waarom was ik niet uitgenodigd?

351
00:21:26,242 --> 00:21:27,743
Leg je wapens neer.

352
00:21:37,211 --> 00:21:39,380
Goedenavond, heren.

353
00:21:56,355 --> 00:21:58,065
Gefeliciteerd.

354
00:21:59,775 --> 00:22:01,902
Dank u, meneer Galvan.

355
00:22:04,029 --> 00:22:05,740
Dat is een heel mooi jurkje.

356
00:22:05,781 --> 00:22:08,242
Bedankt.

357
00:22:09,201 --> 00:22:11,871
Als het geen ongemak is,

358
00:22:11,912 --> 00:22:15,541
Ik en mijn mannen zouden dat graag willen
vieren met je familie.

359
00:22:21,422 --> 00:22:23,549
Ja, meneer.

360
00:22:27,470 --> 00:22:29,430
Mag ik je een persoonlijke gunst vragen?

361
00:22:29,472 --> 00:22:31,599
Vergeet wie ik ben.

362
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
Een kleinigheidje
voor je quinceañera.

363
00:22:44,945 --> 00:22:47,072
Bedankt.

364
00:22:50,451 --> 00:22:52,620
Mag ik deze dans
met je dochter?

365
00:22:58,167 --> 00:23:01,045
Natuurlijk.

366
00:23:01,086 --> 00:23:02,922
Ga je gang.

367
00:23:02,963 --> 00:23:04,298
Het is oké.

368
00:23:04,340 --> 00:23:06,759
Laten we gaan, jongens.

369
00:25:00,914 --> 00:25:02,624
Hoi.

370
00:25:02,666 --> 00:25:04,752
Je bent helder en vroeg op.

371
00:25:19,433 --> 00:25:22,519
Ik moet het halen
een gevangene...

372
00:25:22,561 --> 00:25:24,229
in ondervraging.

373
00:25:25,314 --> 00:25:26,523
Eleonora?

374
00:25:26,565 --> 00:25:28,776
Ja.

375
00:25:28,776 --> 00:25:30,277
Ze hebben je uitgesloten
van het interviewen van haar.

376
00:25:30,319 --> 00:25:31,945
Kun jij het?

377
00:25:34,239 --> 00:25:36,283
Ik zou moeten vervalsen
het ondervragingsverzoek...

378
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Ja of nee, Coop?

379
00:25:41,246 --> 00:25:43,415
Geef me een minuutje.

380
00:26:12,611 --> 00:26:14,279
Ik heb wat water voor je meegenomen.

381
00:26:14,321 --> 00:26:16,406
Bedankt.

382
00:26:20,285 --> 00:26:22,496
Je hoort hier niet te zijn.

383
00:26:27,626 --> 00:26:30,128
Wat is er gebeurd
bij Red Ridge, Eleanor?

384
00:26:31,713 --> 00:26:35,008
Waarom stel je mij een vraag
weet jij het antwoord al?

385
00:26:36,969 --> 00:26:38,428
Oké.

386
00:26:38,470 --> 00:26:42,057
We weten dat je overstapte
eigendom voor Fausto Galvan.

387
00:26:43,225 --> 00:26:45,018
Ik werk niet voor Fausto.

388
00:26:45,018 --> 00:26:46,603
Hij stuurde mannen om mij te vermoorden.

389
00:26:46,645 --> 00:26:47,854
Je hebt hun lichamen.

390
00:26:47,854 --> 00:26:50,524
Dat klopt, jij werkt
voor Sebastian Ceriso...

391
00:26:50,524 --> 00:26:52,651
Ik werk voor mezelf.

392
00:26:58,740 --> 00:27:00,993
Jij hebt die jongen vermoord.

393
00:27:04,538 --> 00:27:06,748
Hij was geen jongen.
Hij was een man.

394
00:27:08,542 --> 00:27:10,877
Een man die mij probeerde aan te raken.

395
00:27:12,129 --> 00:27:14,381
Dus je geeft toe dat je hem hebt vermoord.

396
00:27:22,514 --> 00:27:25,767
Hoe zit het met de andere jongen?

397
00:27:25,809 --> 00:27:27,728
Je ging terug naar zijn huis.

398
00:27:29,271 --> 00:27:31,398
Je liet hem leven.

399
00:27:33,400 --> 00:27:34,609
Ja.

400
00:27:34,651 --> 00:27:36,069
Waarom?

401
00:27:37,738 --> 00:27:40,574
Heeft hij je eraan herinnerd?
van iemand die je verloren hebt?

402
00:27:45,454 --> 00:27:48,749
Ik heb de Mexicaanse nationaliteit,
Rechercheur.

403
00:27:48,749 --> 00:27:51,918
Je hebt nee
jurisdictie over mij.

404
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
Ik zou graag terug willen gaan
nu naar mijn cel.

405
00:27:53,920 --> 00:27:57,549
Waarom heb je verraden
Fausto voor Sebastiaan?

406
00:28:01,219 --> 00:28:04,431
Sebastiaan heeft mij in de steek gelaten.

407
00:28:04,431 --> 00:28:07,642
Hij was onzorgvuldig om je dat toe te laten
en Marco Ruiz live.

408
00:28:09,478 --> 00:28:11,480
Zijn dochter is zijn zwakte.

409
00:28:11,521 --> 00:28:13,857
Ik ken Fausto. Ze zal sterven,

410
00:28:13,899 --> 00:28:16,777
zoals wil
je partner Marco.

411
00:28:16,777 --> 00:28:18,945
Help ons ze neer te halen.

412
00:28:18,987 --> 00:28:20,697
Beiden.

413
00:28:20,739 --> 00:28:23,325
Geen bloed meer.

414
00:28:23,366 --> 00:28:25,035
Er zal altijd bloed zijn.

415
00:28:25,077 --> 00:28:27,287
Dat kun je niet veranderen.

416
00:28:27,287 --> 00:28:30,957
Ik kan het proberen.

417
00:28:30,957 --> 00:28:33,085
Door mij te arresteren?

418
00:28:34,753 --> 00:28:36,838
Wij zijn absoluut irrelevant.

419
00:28:42,886 --> 00:28:45,639
Waarom doe je dan wat je doet?

420
00:28:50,143 --> 00:28:52,229
Omdat ik vrij wil zijn.

421
00:28:53,480 --> 00:28:54,981
Dat zou jij ook moeten willen.

422
00:28:58,151 --> 00:29:00,153
Ik heb iets van jou.

423
00:29:04,783 --> 00:29:07,077
Je hebt mijn grootboek.

424
00:29:07,118 --> 00:29:09,496
Ik weet wat erin zit.

425
00:29:11,122 --> 00:29:12,707
Dan moet je voorzichtig zijn.

426
00:29:12,749 --> 00:29:15,001
Waarom volgde je mij?

427
00:29:19,089 --> 00:29:22,008
Je moeder heeft veel demonen.
Wist je dat?

428
00:29:23,718 --> 00:29:26,972
Hoe lang heeft ze
zo geleefd?

429
00:29:27,848 --> 00:29:30,183
In dezelfde stad als jij?

430
00:29:32,352 --> 00:29:34,604
Mijn moeder stond erbij
toen mijn vader mij verkrachtte.

431
00:29:34,646 --> 00:29:36,690
Toen ik haar om hulp vroeg...

432
00:29:36,731 --> 00:29:38,858
ze zei dat ik moest stoppen met praten.

433
00:29:40,402 --> 00:29:42,320
Wat heeft je moeder je aangedaan?

434
00:29:45,198 --> 00:29:46,825
Zij...

435
00:29:52,497 --> 00:29:54,207
Ze deed wat ze kon.

436
00:30:01,047 --> 00:30:03,550
En het spijt me echt
wat er met je is gebeurd.

437
00:30:12,559 --> 00:30:13,977
Wat is dit in godsnaam?

438
00:30:14,019 --> 00:30:16,563
Dat hoort niet
om hier te zijn.

439
00:30:47,010 --> 00:30:49,137
Jouw pistool.

440
00:30:52,432 --> 00:30:54,059
Draai je om.

441
00:31:06,071 --> 00:31:08,615
Rechercheur Ruiz.

442
00:31:10,075 --> 00:31:11,826
Waar ligt Fausto Galvan?

443
00:31:11,868 --> 00:31:14,162
Dat is niet de afspraak.

444
00:31:14,204 --> 00:31:16,289
Wij maken geen deals.

445
00:31:18,166 --> 00:31:21,044
In de bergen,

446
00:31:21,086 --> 00:31:23,296
ten westen van Ciudad Madera.

447
00:31:23,338 --> 00:31:25,799
Maar je kunt hem niet krijgen
zonder mij.

448
00:31:25,840 --> 00:31:27,801
Wat stel je voor?

449
00:31:27,801 --> 00:31:29,469
Ik kan Fausto bereiken.

450
00:31:29,511 --> 00:31:32,055
Gewoon zo?
Gewoon zo.

451
00:31:32,097 --> 00:31:34,641
Ik denk dat hij met mij zal praten.

452
00:31:34,641 --> 00:31:37,852
Als je met geweld naar binnen gaat,
hij zal weer wegglippen.

453
00:31:37,894 --> 00:31:39,979
Wij gaan met je mee.

454
00:31:40,021 --> 00:31:42,982
Nee, nee. Nee, dat is niet zo
de manier om het te doen.

455
00:31:43,024 --> 00:31:44,984
Dat zal ik beslissen.

456
00:31:45,026 --> 00:31:46,569
Ik moet alleen gaan.

457
00:31:46,611 --> 00:31:48,321
Het is de enige manier.

458
00:31:48,363 --> 00:31:52,826
Prima. Maar die twee...
zal met je meegaan.

459
00:31:54,285 --> 00:31:57,872
Tot een bepaald punt,
dan ga ik alleen.

460
00:31:59,791 --> 00:32:02,418
Dit is een satellietradio.

461
00:32:02,460 --> 00:32:05,088
Wanneer je hem vindt,
klik op deze knop.

462
00:32:10,844 --> 00:32:14,347
Ik wil duidelijk zijn dat...

463
00:32:14,347 --> 00:32:17,267
Ik arresteer hem,

464
00:32:17,308 --> 00:32:20,103
en ik neem hem levend mee.

465
00:32:20,144 --> 00:32:23,857
Goed. Laten we kijken wat er gebeurt.

466
00:32:35,368 --> 00:32:38,538
O, kom op, nu.

467
00:32:42,667 --> 00:32:45,920
Ik wil niet leven
in het verleden niet meer.

468
00:32:45,962 --> 00:32:47,964
Na volgen
deze mannen.

469
00:32:48,006 --> 00:32:50,008
Wat bedoel je?

470
00:32:50,049 --> 00:32:52,385
Wil je terug naar El Paso?

471
00:32:55,054 --> 00:32:58,182
Ik wil een ander leven.

472
00:33:03,229 --> 00:33:06,274
Robles moet betalen
voor wat hij deed.

473
00:33:06,316 --> 00:33:09,068
Het is te gevaarlijk, en ik
wil niet dat je gewond raakt.

474
00:33:09,110 --> 00:33:11,237
Ik zal niet gewond raken.

475
00:33:13,031 --> 00:33:15,241
We staan aan de goede kant
van dingen.

476
00:33:16,909 --> 00:33:20,747
Als we nu stoppen, Eva...

477
00:33:20,747 --> 00:33:23,249
wat gaat er gebeuren
voor de andere meisjes?

478
00:33:26,169 --> 00:33:28,296
Hoe zit het met mij?

479
00:33:32,884 --> 00:33:35,595
Ik wil gewoon voelen
zoals ik vroeger deed.

480
00:33:41,601 --> 00:33:44,270
Beweeg niet.

481
00:34:11,422 --> 00:34:14,008
Oeh. Sorry.

482
00:34:27,563 --> 00:34:29,982
Je hebt mij veranderd, Eva.

483
00:35:28,583 --> 00:35:30,585
Het is oké.

484
00:35:30,626 --> 00:35:33,045
Het is oké.

485
00:35:33,087 --> 00:35:35,214
Oké.

486
00:35:46,809 --> 00:35:49,103
Joe moet het geloofd hebben
deze banken in het zuidwesten

487
00:35:49,145 --> 00:35:51,480
waren geld aan het witwassen
voor de kartels.

488
00:35:53,357 --> 00:35:55,526
Wat is dat in godsnaam?

489
00:35:55,568 --> 00:35:57,904
De volgende Rode Rand?

490
00:36:01,782 --> 00:36:04,535
Oh. Heilige shit.

491
00:36:04,577 --> 00:36:07,830
Personeelsdossier-- Alex
Buckley, SIS Twee.

492
00:36:07,872 --> 00:36:10,291
CIA.
Laat me dat eens zien.

493
00:36:11,250 --> 00:36:13,169
Het is de man van het restaurant.

494
00:36:13,210 --> 00:36:14,921
Jezus Christus.

495
00:36:14,921 --> 00:36:17,924
Eén ding zou ik zelfs niet zeggen
in een spannend verhaal is de CIA.

496
00:36:18,925 --> 00:36:21,761
Kijk.
Jessica Muj... Mujahedin?

497
00:36:21,802 --> 00:36:23,596
Dat is het Midden-Oosten.

498
00:36:23,638 --> 00:36:25,139
Wat is deze kerel aan het doen

499
00:36:25,181 --> 00:36:27,767
in El Paso?
De assistent
Minister van Handel

500
00:36:27,808 --> 00:36:29,185
stuurde Buckley een e-mail met de vraag

501
00:36:29,226 --> 00:36:32,897
over een bankoperatie van de CIA
in El Paso.

502
00:36:32,938 --> 00:36:35,024
Kijk.

503
00:36:37,860 --> 00:36:41,197
Het is een oorlog
tussen de DEA en de CIA.

504
00:36:41,238 --> 00:36:43,199
Dat wist Joe
aan de hand was.

505
00:36:43,240 --> 00:36:45,785
De DEA wil verbieden
verbreek de geldstroom.

506
00:36:45,785 --> 00:36:48,371
Oh, en de CIA wil het
om het gaande te houden.

507
00:36:48,412 --> 00:36:50,414
Ja.

508
00:36:50,456 --> 00:36:53,084
Maar waarom?

509
00:36:55,920 --> 00:36:57,296
Lucie?

510
00:36:57,338 --> 00:36:58,964
Je bent laat.
Je werd verondersteld

511
00:36:59,006 --> 00:37:00,800
om hier te zijn
toen ze de hechtingen eruit haalden.

512
00:37:00,841 --> 00:37:02,802
Het spijt me.

513
00:37:02,843 --> 00:37:04,595
Je ziet er echt goed uit.

514
00:37:06,305 --> 00:37:08,140
Leugenaar.

515
00:37:08,182 --> 00:37:11,143
Luister, eh...

516
00:37:11,185 --> 00:37:14,105
wij moeten praten.

517
00:37:14,146 --> 00:37:16,232
Oké.

518
00:37:17,441 --> 00:37:21,821
Ik voel me niet op mijn gemak
brengt je terug naar huis.

519
00:37:21,862 --> 00:37:24,448
Dat is mijn huis.

520
00:37:24,490 --> 00:37:26,283
Dat is ons huis.

521
00:37:27,535 --> 00:37:29,829
Ik denk dat je moet intrekken
met je ouders.

522
00:37:29,870 --> 00:37:31,914
Wat?

523
00:37:31,956 --> 00:37:34,125
Je zou daar veiliger zijn.

524
00:37:34,166 --> 00:37:36,419
Nee, ik verlaat je niet.

525
00:37:39,588 --> 00:37:41,382
Lucy...

526
00:37:42,591 --> 00:37:45,886
Ik kan je niet zien
weer gewond raken.

527
00:37:47,721 --> 00:37:51,142
Je wilt het uitmaken met mij,
doe het dan.

528
00:37:55,646 --> 00:37:58,441
Dit ding dat, uh,
Daniel en ik werken aan...

529
00:37:58,482 --> 00:38:00,067
het is gewoon heel gevaarlijk.

530
00:38:00,109 --> 00:38:02,403
Laat het dan vallen.

531
00:38:02,445 --> 00:38:05,322
Ik kan het niet.

532
00:38:05,364 --> 00:38:07,658
Het is te belangrijk.

533
00:38:10,786 --> 00:38:12,913
Belangrijker dan wij?

534
00:38:17,376 --> 00:38:19,503
Het spijt me.

535
00:38:47,156 --> 00:38:49,158
Wat wil je?

536
00:38:49,200 --> 00:38:51,744
Kan ik een lunch voor je kopen?

537
00:38:53,662 --> 00:38:55,456
Waarom?

538
00:38:55,497 --> 00:38:58,209
Ik moet met je praten.

539
00:39:00,377 --> 00:39:02,379
Ik ben niet schoon.

540
00:39:02,421 --> 00:39:04,506
Ik wil niet gaan.

541
00:39:14,224 --> 00:39:16,143
Twee keer.

542
00:39:16,185 --> 00:39:18,187
Wat?

543
00:39:18,228 --> 00:39:23,317
Dat is twee keer dat je bent gekomen
om mij de afgelopen twee weken te zien.

544
00:39:23,359 --> 00:39:25,319
Waarom?

545
00:39:25,361 --> 00:39:28,280
Jim Dobbs stierf.

546
00:39:28,280 --> 00:39:32,284
Ik kwam je vertellen,
maar jij was high.

547
00:39:33,202 --> 00:39:34,954
Dus?

548
00:39:34,995 --> 00:39:37,373
Ik dacht dat je het wilde weten.

549
00:39:41,001 --> 00:39:42,962
Waarom ben je nog steeds
haar jas aan?

550
00:39:43,003 --> 00:39:45,255
Het gaat niet
om haar terug te brengen.

551
00:39:45,297 --> 00:39:47,383
Ik probeer het niet
breng haar terug, mam.

552
00:39:47,424 --> 00:39:49,468
Moet het weggooien.

553
00:39:49,510 --> 00:39:52,262
Past niet eens bij jou.

554
00:39:52,304 --> 00:39:54,264
Haal gewoon een nieuwe.

555
00:39:54,306 --> 00:39:56,433
Dat is wat ik zou doen.

556
00:39:57,309 --> 00:39:59,144
Ik draag het graag.

557
00:40:03,774 --> 00:40:05,943
Neem dit.

558
00:40:08,821 --> 00:40:10,489
Wat is dit?

559
00:40:10,489 --> 00:40:13,325
Ik wil dat je gaat
ergens voor een tijdje.

560
00:40:14,827 --> 00:40:16,912
Waarom zou ik dat doen?

561
00:40:16,954 --> 00:40:18,872
Mam, alsjeblieft...

562
00:40:18,914 --> 00:40:20,874
koop gewoon een buskaartje.

563
00:40:20,916 --> 00:40:23,669
Het maakt mij niet uit wat
jij doet het met de rest.

564
00:40:23,711 --> 00:40:27,131
Ik wil gewoon dat je het krijgt
even weg hier.

565
00:41:04,877 --> 00:41:07,838
Hallo.
Hallo.

566
00:41:07,880 --> 00:41:08,797
Is Cuco in de buurt?

567
00:41:08,839 --> 00:41:10,174
Wie vraagt ​​het?

568
00:41:11,425 --> 00:41:14,052
Zeg hem dat het... 'El Machaca' is.

569
00:41:26,440 --> 00:41:28,609
Je hebt wat ballen, klootzak.

570
00:41:29,943 --> 00:41:32,196
Ben je nog steeds boos op Dolores?

571
00:41:32,237 --> 00:41:34,114
Heb je haar gezien?
She weighs 300 pounds.

572
00:41:34,156 --> 00:41:35,616
Ik heb je een plezier gedaan.

573
00:41:38,577 --> 00:41:40,913
Same old son of a bitch.

574
00:41:42,873 --> 00:41:45,250
Het is goed je te zien.

575
00:41:45,292 --> 00:41:47,502
Ah.
Het is lang geleden.

576
00:41:48,587 --> 00:41:51,298
Augusto, get us
a couple of beers.

577
00:41:52,507 --> 00:41:54,593
Jouw zoon?
Ja.

578
00:42:02,601 --> 00:42:05,020
Ah.

579
00:42:05,020 --> 00:42:07,481
Dus wat is er aan de hand?
Wat brengt jou hier?

580
00:42:09,107 --> 00:42:11,068
Have you seen Fausto?

581
00:42:11,109 --> 00:42:13,320
Nee.

582
00:42:15,155 --> 00:42:18,116
Ik dacht erover om naar boven te gaan
naar de oude boerderij van mijn vader.

583
00:42:18,116 --> 00:42:20,118
Nee.

584
00:42:20,118 --> 00:42:21,620
Waarvoor?

585
00:42:21,662 --> 00:42:24,623
Ze zeggen in het nieuws dat hij dat is
hiding in the mountains.

586
00:42:24,623 --> 00:42:27,334
De klootzak zit in Acapulco.

587
00:42:29,461 --> 00:42:33,465
You never were
a good liar, Cuco.

588
00:42:34,883 --> 00:42:36,635
Acapulco, mijn reet.

589
00:42:40,305 --> 00:42:43,392
Vrienden van jou?

590
00:42:43,433 --> 00:42:47,312
Ja, ik heb ze meegenomen
om mijn geboorteplaats te zien.

591
00:42:48,313 --> 00:42:50,107
Hoi.

592
00:42:50,148 --> 00:42:52,526
Bedankt.

593
00:42:52,567 --> 00:42:54,611
Marco.

594
00:42:56,405 --> 00:42:58,824
Ik heb een koelkast vol bier.

595
00:43:01,034 --> 00:43:02,995
Een andere keer.

596
00:43:03,036 --> 00:43:04,830
Ga niet, Machaca.

597
00:43:09,668 --> 00:43:11,837
Goed je te zien.

598
00:43:13,839 --> 00:43:16,299
O, mens.

599
00:43:18,218 --> 00:43:19,845
Wat nu?

600
00:43:21,555 --> 00:43:23,682
Ik weet waar hij is.

601
00:43:36,111 --> 00:43:37,821
Hoi.

602
00:43:37,863 --> 00:43:39,614
Eleanor is weg.

603
00:43:39,656 --> 00:43:41,491
Overgedragen
in federale hechtenis.

604
00:43:42,367 --> 00:43:44,035
Op wiens gezag? DEA?

605
00:43:44,035 --> 00:43:46,705
Nee, die griezelige Buckley
voor haar getekend.

606
00:43:49,416 --> 00:43:51,168
Wanneer?

607
00:43:51,209 --> 00:43:53,336
Een uur geleden.

608
00:43:56,423 --> 00:43:59,009
Wat?

609
00:44:05,223 --> 00:44:07,225
Sonya Kruis
heeft het grootboek.

610
00:44:07,267 --> 00:44:09,394
Ik weet.

611
00:44:10,437 --> 00:44:13,023
Wat ga je
eraan te doen?

612
00:44:13,064 --> 00:44:17,402
Ik ruim mijn rommel op,
jij ruimt je rommel op.

613
00:44:17,402 --> 00:44:19,154
Natuurlijk.

614
00:44:19,196 --> 00:44:22,240
Wat is onze blootstelling?

615
00:44:23,116 --> 00:44:25,911
Aanzienlijk.

616
00:44:25,911 --> 00:44:28,872
Ik zal de krijgen
grootboek terug,

617
00:44:28,914 --> 00:44:33,001
maar dit is nodig
onmiddellijk vast te stellen.

618
00:44:33,043 --> 00:44:35,253
Je begrijpt het
ben je daarom weg?

619
00:44:35,253 --> 00:44:36,630
Ja.

620
00:44:36,671 --> 00:44:38,798
Mijn werk is hier.

621
00:44:40,592 --> 00:44:42,886
Dan heb je nodig
voorzichtig zijn.

622
00:44:42,928 --> 00:44:45,263
Dat zullen ze zijn
op zoek naar jou.

623
00:44:47,682 --> 00:44:49,809
Ik zal de zaken rechtzetten.

624
00:45:41,736 --> 00:45:43,738
Vanaf hier ga ik alleen.

625
00:45:43,780 --> 00:45:44,739
Wij kunnen verder gaan.

626
00:45:44,781 --> 00:45:46,491
Dit is zover als je gaat.

627
00:45:46,533 --> 00:45:47,659
Hoi.

628
00:45:48,702 --> 00:45:52,330
Eenvoudig. Het is maar een kind op een fiets.

629
00:45:57,043 --> 00:45:58,420
Waar ga je heen?

630
00:45:58,461 --> 00:45:59,587
Hé, hé, hé!

631
00:45:59,629 --> 00:46:02,007
Rustig, hij is nog maar een kind.

632
00:46:02,007 --> 00:46:03,174
Ik ga gewoon naar huis.

633
00:46:05,552 --> 00:46:07,804
Wat is dit, klootzak?

634
00:46:07,846 --> 00:46:09,472
Je gaat met ons mee.

635
00:46:12,350 --> 00:46:14,436
Oké, doe hem maar de handboeien om,
en we zullen hier een einde aan maken.

636
00:46:14,477 --> 00:46:16,855
Hoeveel mannen zijn daar?
Huh, lul?

637
00:46:16,855 --> 00:46:17,814
Geef hem antwoord, jongen.

638
00:46:17,856 --> 00:46:19,107
Hoeveel zijn er
daar, klootzak?

639
00:46:19,149 --> 00:46:21,526
Ontspan, ontspan, kalmeer.

640
00:46:21,526 --> 00:46:22,527
Ga je hem vermoorden?

641
00:46:22,527 --> 00:46:24,112
Wees voorzichtig
op wie je een beroep doet, agent.

642
00:46:24,154 --> 00:46:27,198
Iedereen kalm.

643
00:46:27,240 --> 00:46:28,783
Niemand schiet iemand neer, oké?

644
00:46:28,825 --> 00:46:30,285
Wij hebben ons protocol.

645
00:46:30,326 --> 00:46:31,911
Welk protocol, shi...

646
00:46:31,953 --> 00:46:33,538
Ga naar beneden!

647
00:46:42,964 --> 00:46:43,882
Hé, hé, hé, hé!

648
00:46:52,390 --> 00:46:54,559
Eenvoudig. Eenvoudig.

649
00:46:58,563 --> 00:47:03,234
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH